đỏ hây

Thân thiện

Sau chuyến đi dã ngoại, đôi má em bé đỏ hây trông thật khỏe khoắn.

Définition

1. Adjectif :
   • Rose et frais, d'un rouge éclatant et sain : Décrit une couleur rouge vif, souvent associée à un teint sain, éclatant et plein de vie, comme celui des joues d'une personne en bonne santé ou d'un fruit mûr.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi má cô bé đỏ hây vì chạy nhảy. (Les joues de la petite fille étaient roses et fraîches à force de courir.)
  • Những trái táo chín đỏ hây trên cành. (Les pommes mûres étaient d'un rouge éclatant sur la branche.)

Utilisations avancées

• "Đỏ hây hây" : Variante expressive pour renforcer l'idée d'une rougeur vive et saine.
  • Sau buổi tập, gương mặt anh ấy đỏ hây hây. (Après la séance d'entraînement, son visage était tout rose et frais.)

Variantes et mots apparentés

• Hây hây (adj) : Suffixe ou élément redoublé pour exprimer l'intensité ou l'état, souvent utilisé avec des adjectifs de couleur ou de sensation (ex: - chaud et vibrant).
• Ửng hồng (adj) : Qui rosit légèrement, qui a des reflets roses.
• Hồng hào (adj) : Teint rose et frais, indiquant une bonne santé.

Synonymes

• Rose et frais : Rose et frais.
• Vermeil (adj) : D'un rouge vif et éclatant (littéraire, souvent pour le teint).
• Rubicond (adj) : D'un rouge intense, souvent pour un visage (peut avoir une connotation humoristique ou légèrement excessive).

Expressions idiomatiques

• Má đỏ hây : Joues roses et fraîches. Expression courante pour décrire la vitalité et la bonne santé, surtout chez les enfants ou après un effort.
  • Đứa trẻ khỏe mạnh có đôi má đỏ hây. (Un enfant en bonne santé a les joues roses et fraîches.)

Học thuật

1. rose et frais